Встреть меня в конце пути

Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Встреть меня в конце пути > Произносите правильно




понедельник, 4 июня 2012 г.
Произносите правильно. оlivia ocean 19:01:40
XANXUS – [Занзас]. Не Занзус, не Ксанксус, не Хунхус, не Уксус… Или на что там фантазии хватает.
Superbia Squalo – [Супербиа Сквало]. Не будем начинать возмущаться, постараемся выслушать/вычитать мои аргументы! В силу особенностей итальянского произношения, первое слово читается как «Супербиа», но «а» произносится очень мягко. Имя – еще хуже. Нечто среднее между «у» и «в», я бы даже сказала, ближе к украинскому произношению «в» (кто знает - поймет). Так что мое мнение – «Сквало». Это если по итальянским правилам. Но уж точно не Скуалло, не Скуаро, и совершенно точно не «Суперби», это очень грязный намек, дорогие мои.
Lussuria – [Луссурия]. Не «Люссурия», увы. (хотя некоторые вообще пишут Lissuria, и даже на ранних официальных артах и в датабуке сперва значилось именно такое написание). Причем «и» произносится кратко, так что получается ближе к «Луссурья».
Levi A Than – [Леви А Тан]. Тут тоже без вариантов, можно ориентироваться только на слух, так как в итальянском подобное сочетание букв не используется. Имя греческое, и там оно читалось как «Левиафан». В общем, не будем мучить старину Леви.
Belphegor – [Бельфегор]. Не «Бельфигор», упаси кто-то там! Имя древне-семитское, изначально звучало как «Баал», затем были вариации «Ваал», «Бел», были также варианты «Баал-Вериф», «Баал-Хаммон», «Баал-Хаддат» и «Баал Фегор», сейчас известно как «Бельфегор», демон лени.
Mammon – [Маммон]. Не «Мармон»! Имя, опять же, уходит корнями в глубокую старину, так звали демона алчности.
Gola Moska - [Гола Моска]. Склоняется.
Fran - [Фран]. Тут все предельно просто, вот только на глаза как-то попадался вариант «Флан» (это десерт такой, кстати…), так что решила и об этом упомянуть.
Tyr – [Тир]. Тут тоже без вариантов, ипсилон читается только так.

Едем дальше.

Vongola - [Вонгола]. Название семьи – слово «моллюск» в единственном числе. Изредка встречается вариант «Вонголе» (Vongole) – это не ошибка, это множественное число.
Millefiore – [Миллефиоре]. Да-да, не «Мильфиоре», а именно так. Хотя это слово не совсем корректно, «fiore» - единственное число, поэтому правильнее было бы «Millefiori», но это уже недоработка
Giglio Nero – [Джильо Неро]. Не «Джиглио», не «Гиглио», ни еще что там в голову придет. Название этой семьи – сущая пытка для фикрайтеров, так что запоминайте…
Gesso – [Джессо]. Просто, правда?
Uni – [Юни]. Не «Уни», так что не пытайтесь придумывать новые варианты чтения. (кстати, англоязычные сокращают слово «университет» до «юни»)
Luce - [Луче]. Потому что «u» практически всегда произносится как «у», за исключением тех случаев, когда стоит в дифтонге с «q» и перед гласной.
Colonnello - [Колоннелло]. Именно так, с удвоенными Н и Л.
Lal Mirch - [Лал Мирч]. Она не Лар, не Рару, не Лалу, не Миручи, она «жгучий перец» - Лал Мирч.
Bianchi - [Бьянки]. Не Бьянчи и не Бьянка.

Категории: Произносите правильно, Reborn, Не моё, Об фэндоме
комментировать 2 комментария


Встреть меня в конце пути > Произносите правильно

читай на форуме:
Буду ка практиковаться)
Ну вот и настало 1 сентября :О
пройди тесты:
....
Печеньки и кавайчиги. На сколько вы...
Ты итвоя история в Хогвартсе. Часть 2
читай в дневниках:
127
128
129

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх